홍익인간/인류공영

延興二年 其王餘慶 始遣使上表曰 臣建國東極 豺狼隔路 雖世承靈化 莫由奉藩 瞻望雲闕 馳情罔極 凉風微應 伏惟 陛下協和天休 不勝係仰之情 謹遣私署 冠軍将軍駙馬都尉 弗斯侯 長史 餘禮 龍驤将軍帶方太守 司馬張茂 等投舫波阻 搜徑元津 [북위 효문제] 연흥延興 2년[472년] 그..

잘못된 부분은 지적하여 주시기 바랍니다. --------------- 梁書 馬韓有五十四國 百濟其一 後漸强大 兼諸小國 其國本在 遼東之東 晉世據有 遼西晉平二郡 自置百濟郡 晉太元中 王須 義熙中 王餘映 宋元嘉中 王餘毗並遣獻生口 餘毗死 子慶立 慶死 子牟都立 都死 子牟太(齊書 作大)立 「양..

본 만주원류고를 번역하는데는 국사편찬위의 중국정사조선전 번역문과 삼국사기(솔, 이재호옮김)가 크게 도움이 되어 이를 많이 참조하였음을 다시 한번 밝혀 둡니다. 회원 여러분께서 **...?**로 번역한 부분을 특별히 꼼꼼히 살펴 주시기 바랍니다. 단지 연호만 그대로 기록하니 이해하..

이번회부터는 만주원류고 권3 부족 백제편 번역을 시작하겠습니다. 잘 아시다시피 만주원류고는 청나라가 편찬한 공식사서이고, 우리 사학계의 견해와 다른 것이 많이 있습니다. 백제편에도 그러한 것을 다수 발견할 수 있습니다. 번역할수록 힘에 부친다는 것을 절실히 느끼고 있습니..

저의 한문 소양이 사서를 번역하는데는 역부족인 줄 잘 알면서도 그동안 회원 여러분의 성원에 힘입어 만주원류고 신라편 번역을 마치게 되었습니다. 띄어 쓰기도 되어있지 않고 죽 연결되어 있는 한문문장 에서 어디에서 끊어 읽을지 고민을 한 적이 한두 번이 아니고, 한 단어를 가지..

建隆二年 遣使來貢 興國二年 又貢 中國使至必涓吉 而後具禮 髙麗圖經 髙麗既併 新羅東北 稍廣 其西北與契丹接 昔以遼為界 後為所侵逼 退保鴨淥 以為險(按此 與下通考 所云 皆北宋末 髙麗之界也 是時新羅 北境屬金 其南境屬髙麗 故髙麗之東北 ..

이번회에는 번역하는데 어려운 대목도 많고, 신라의 대륙 존재에 대한 증거가 될 수 있는 중요한 자료도 있습니다. 번역상 오류에 대한 회원여러분의 기탄없는 의견제시 바랍니다. ----- 憲宗元和三年 勅新羅王叔 金彦昇 弟仲恭 等三人 宜令本國 准舊例賜戟 七年 勅新羅國大宰相 金崇斌..

于是 新羅遣使入朝 并獻方物 開元二年二月 王子 金守忠 來朝 留宿衞 賜宅及帛以寵之 十一年四月 遣使獻果下馬一匹 表曰 鄉居海曲 地處遐陬 原無泉客之珍 本乏賨人之貢 敢将方産之物 塵凟天宫駑蹇之 才 滓穢龍廐 竊方燕豕 敢類楚雞 深覺靦顔 彌增..

十一年 十一月 其入朝 王子 金士信 等遇風飄 至楚州 鹽城界 淮南節度 李鄘以聞 十五年 遣使 來朝貢 長慶二年 使金柱弼 來朝 寶厯 元年 王子金昕 來朝 兼 充宿衞 太和 四年(舊唐書 作五年)彦昇卒 太和五年 四月 詔以金景徽為國王 母朴氏太妃 妻朴氏為妃 11년 11월..

詔以其子 春秋嗣位 顯慶元年三月 又破百濟兵 使來告㨗龍朔元年 春秋卒 子法敏嗣位 三年四月 詔新羅 置雞林大都督 仍授法敏 雞林州大都督 麟徳二年八月 法敏與熊津都督夫餘隆 盟于百濟之熊津城 조칙으로 그 아들 춘추春秋가 왕위를 잇게 하였다. 현경顯慶 원년 3월 또 ..

法敏 遣使入朝謝 仁問乃還辭王 詔復法敏 官爵 然多取 百濟地 遂抵髙麗南境矣(按唐會要言 盡有百濟之地 及髙麗南境 盖髙麗北境 已屬渤海 故新羅既有百濟之地 又兼有 髙麗南境 非得百濟而 始抵髙麗之南也 新書誤 會及字之意 與髙麗傳不合 謹詳訂于從) 법민法..

二十五年 興光卒 贈太子太保 仍遣左贊善大夫 邢璹 往弔祭 并冊立 其子 承慶 上 謂璹 曰新羅號為 君子之國 卿到彼 宜 闡揚經典 使知儒教之盛 又 聞 其人 多善奕碁 因令善碁人 率府兵曹 楊季鷹 為璹之副 25년 흥광興光이 죽자 <태자태보太子太保>를 추증하였다. 이에 &l..

隋(수나라 때) 隋書 新羅 或稱斯盧 其國傳祚 至 金真平 開皇十四年 遣使貢方物 髙祖拜 真平 為上開府 樂浪郡公 新羅王 大業以來 嵗遣朝貢 地多山險 雖與百濟搆隙 百濟亦 不能圖之 隋東蕃風土記 新羅 金姓相承 三十餘葉 至今 亦姓金 『수서 隋書 』에는 “신라 또..

이 사이트에 kingstone91님, 이희석님, 신선님 등 여러분이 만주원류고 파일을 올려 주셨으나, 아직 한글로 번역이 안되어 여러분이 활용을 못하고 있는것을 늘 안타깝게 여겨왔습니다. 제 한문실력이 번역을 하기에는 무리라서 망설이고 있다가, 일단 초역을 올리면 회원 여러분이 도와주실..

[22] 시바 료타로의 신라(新羅) 평가 일본의 역사소설가 시바 료타로가 쓴 「한국(韓國) 기행」을 읽으면 일본인들이 가진 백제문화에 대한 호감과 신라 예술에 대한 거부감을 느낄 수 있다. 그러나 시바 료타로는 이 책에서 신라의 통일전략을 높게 평가한다. 그는, 백제 멸망의 한 원인으..

[21] 황남대총(皇南大塚)의 주인공은 내물왕 부부 지금 경기도 박물관장으로 일하고 있는 고고학자 이종선씨는 「고신라왕릉연구(古新羅王陵 硏究)」(학연문화사)란 책에서 경주 황남대총(옛 98호 고분)의 주인공을 신라 내물왕 부부로 추정했다. 이 적석목곽분(積石木槨墳) 형식의 고분은..

[20] 에가미의 기마민족 일본정복설 일본 동경대학의 에가미 나미오(江上波夫) 교수가 쓴 「기마민족국가(騎馬民族國家)-일본고대사에의 어프로치」(중공신서(中公新書). 1967년)는 한반도, 일본, 중국, 북방초원지대 등 동북아시아의 전체적인 시각에서 일본의 고대 건국과정을 다룬 명저(..

[19] 일본 무사와 신라 도래인(渡來人) 이야기 스키타이 황금미술전시회 도록(圖錄)에는 완전무장한 스키타이 군사의 사진이 실려 있다. 발굴된 유물을 근거로 하여 재현한 것이다. 이 모습은 영화 「라스트 사무라이」에 나온 19세기 일본 무사들의 무장(武裝)과 너무나 흡사하다. 몇 년 전..

[18] 움직이는 국가 - 기마민족의 생리 동쪽은 만주로부터 서쪽은 중앙아시아와 남러시아를 넘어 헝가리까지 뻗어 있는 유라시아 대초원의 유목민들은 양·소·말 등 목축에 종사하면서 평화롭게 살았다. 이들이 기원 전 1000년경부터 기마전사로 바뀐 것은 그 뒤 세계사의 전개에 크나 큰 ..

[17] 서정주의 신라 정신 불멸의 역사서인 사기의 저자 사마천은 이 책의 후기에서 『결국 사람은 모두 마음이 답답하고 맺힌 바가 있어 그 道를 통할 수 없기 때문에 지나간 일을 말하며 장차 올 일을 생각한다』고 썼다. 기자가 흉노-고조선-신라-한국으로 이어지는 민족사의 흐름을 쓰..

[16] 수모를 참고 견딘 이유는 문무왕이 피를 토하듯이 쓴(문장가 강수(强首)의 대필인 듯) 답설인귀서(答薛仁貴書)에는 그동안 신라가 당(唐)과의 연합을 위하여 참았던 굴욕을 털어놓고 쌓인 울분을 품위 있게 드러내는 내용들이 많다. 신라가, 도저히 참을 수 없는 모욕을 참아낸 것은 고..

[15] 문무왕의 자존심 서기 668년부터 2년간 신라 문무왕은 대당(對唐) 결전을 준비해 간다. 문무왕은 고구려 유민(遺民)들이 唐을 상대로 부흥운동을 하는 것을 지원했다. 고구려의 검모잠(劍牟岑)이 유민들을 데리고 투항하자 익산 지방에 살게 했다. 그 뒤 고구려의 왕족인 안승(安勝)을 ..

[14] 민족사 최고의 천하 名文 우리 민족사를 통틀어 최고의 명문을 꼽으라면 나는 서슴지 않고 671년 신라 문무왕이 당장(唐將) 설인귀(薛仁貴)에게 보낸 답신을 추천할 것이다. 이 글은 신라의 名문장가 강수(强首)가 썼던 것으로 보인다. 「답설인귀서(答薛仁貴書)」라고 일컬어지는 이 ..

[13] 흉노와 신라통일 ■ 다양한 문화와 민족의 통합이 신라통일의 에너지 신라가 삼국통일을 할 수 있었던 여러 이유 중에서 가장 큰 것은 삼국통일의 주체세력인 흉노계 金氏 왕족의 줏대·안목·전략·용기인데, 이런 덕목은 『우리는 흉노 오랑캐이다』라고 당당하게 자신의 출자(出..

[12] 대초원(大草原)과 지중해(地中海) 이제 흉노와 신라의 관계는 세계사의 시야(視野) 속에서 바라볼 때 이렇게 정리된다. 흉노족이 신라의 지배층으로 등장하는 4세기부터 6세기까지 東아시아와 유럽은 대동란의 시대였다. 그 대격변의 충격은 만주-몽골-중앙아시아-흑해 연안-러시아 대..